Etimología de menaje

La etimología de menaje tiene distintas teorías, por tanto como primer artículo de nuestro blog hemos considerado muy interesante conocer dichas teorías. Todos sabemos cuál es el significado del término menaje, pero ¿conocemos su origen?

Definición 

Según la rae (Real Academia Española) el término menaje tiene tres acepciones:

1. Conjunto de muebles y accesorios de una casa.
2. En algunos cuerpos militares, vajilla y cubertería, servicio de mesa en general.
3. Material pedagógico de una escuela.

Los dos primeros significados son los adecuados para explicar el tema que nos atañe.

Etimología de menaje

Según el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DCECH)  menaje aparece documentado en español hacia el año 1.600.

Menaje es un galicismo, empleo de vocablos o giros de la lengua francesa en distinto idioma, que proviene de la palabra francesa ménage, entre cuyos significados la “Academie Francaise” aporta los siguientes: hogar, casa, vajilla, muebles, equipamiento doméstico, limpieza, trabajo doméstico, familia, domicilio, mantenimiento del hogar…

Teorías sobre la etimología de menaje

Hay varias teorías sobre el origen de este término francés:

    1-Menear

Procede de la palabra menear, del antiguo manear (manejar) derivado de mano y alterado por influjo del antiguo menar (conducir). Mover (menear) algo de una parte a otra.

    2-Menagium

Procede de la palabra latina menagium (mansión, habitación) posiblemente derivada de manere (permanecer, residir) .

    3-Masnaticum

Procede de la palabra latina masnaticum (morada) derivada de mansionaticum, mansio (venta gestionada por el imperio romano para dar cobijo a sus oficiales y gente de negocios en sus viajes por el imperio. Con el tiempo fueron utilizadas por todo tipo de personas).

Infografía 

 Franquihogar

Comparte con nosotros tu opinión sobre el tema

¿Cuál, de todas las teorías, sobre etimología de menaje, te parece la más adecuada?

Fuentes consultadas

1. Real Academia Española
2. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales
3. Wikipedia
4. Diccionario etimológico de Monlau
5. Etimologías “deChile.net”